一句话总结
In one line
- 我们收集什么：注册邮箱、学习进度与错题记录、匿名的页面访问统计。
- 我们不收集什么：不收集你的姓名、地址、身份证件、银行卡号。
- 我们不出售：不出售、不出租、不共享你的个人信息。
- 你随时可以删除：发一封邮件给我们，账号与数据即删除。
- What we collect: your email, your study progress and wrong-answer records, and anonymous page-view statistics.
- What we do not collect: your name, address, government ID, or card number.
- We do not sell: we never sell, rent, or share your personal information.
- You can delete any time: email us and your account and data are removed.
一、我们收集的信息
1. Information we collect
- 账号信息：你注册时填写的邮箱地址。仅用于登录、账号识别，以及在购买失败或服务变更时联系你。
- 学习数据：你的练习进度、答题记录、错题本内容。这些数据保存在你的账号下，用于在手机与电脑之间同步你的学习进度，并生成你的错题本。
- 访问统计：我们使用 Umami 统计页面访问量。它不使用 Cookie，不建立跨网站的个人画像，不做广告投放。它记录的是页面被访问了多少次、从哪个渠道来（例如：某个微信群、某条小红书笔记、某封邮件），而不是"你是谁"。
- 支付信息：由 Stripe 处理。我们只收到付款成功与否、金额、你的邮箱和订单编号。我们不会看到、也不会存储你的银行卡号。
- Account data: the email address you register with — used for sign-in, account identification, and contacting you if a payment fails or the service changes.
- Study data: your practice progress, answer records, and wrong-answer book. Stored under your account to sync progress across devices and to generate your wrong-answer book.
- Analytics: we use Umami to count page views. It uses no cookies, does not build cross-site profiles, and is not used for advertising. It records how many times a page was viewed and where the visit came from (e.g. a WeChat group, a Xiaohongshu post, an email) — not who you are.
- Payment data: handled by Stripe. We receive only success, amount, your email, and the order reference. We never see or store your card number.
二、我们为什么收集它
2. Why we collect it
- 提供登录、答题、进度同步、错题本与付款功能 —— 没有这些数据，App 无法工作。
- 了解哪些渠道真正带来了用户，从而把有限的资源投入到有效的推广上，而不是靠感觉决定。
- 合规与税务：按加拿大法律要求留存交易记录，用于申报。
- To provide sign-in, practice, progress sync, the wrong-answer book, and payment — the app cannot function without this data.
- To learn which channels actually bring users, so limited effort goes into what works instead of guesswork.
- For compliance and tax: retaining transaction records as Canadian law requires for filing.
三、我们不做什么
3. What we never do
- 不出售、不出租、不交换你的个人信息。
- 不用你的学习数据做广告投放或内容推荐。
- 不收集敏感个人信息（健康、族裔、宗教、财务状况）。学习进度本身不用于识别你的身份。
- 不做与学习无关的用户画像，不做跨站追踪。
- We never sell, rent, or trade your personal information.
- We never use your study data for advertising or content recommendation.
- We don't collect sensitive personal information (health, ethnicity, religion, financial status). Study progress is not used to identify you.
- We don't build marketing profiles unrelated to learning, and we don't track you across other sites.
四、保留多久
4. How long we keep it
- 账号与学习数据：你的账号存在期间保留。删除账号即删除。
- 交易记录：按加拿大税务法规要求保留（通常为交易发生后 7 年）。
- 访问统计：以聚合形式保留，不与你的账号关联。
- Account and study data: kept while your account exists. Deleting the account deletes the data.
- Transaction records: retained as Canadian tax law requires (typically seven years from the transaction).
- Analytics: retained in aggregate and never linked to your account.
五、你的权利
5. Your rights
- 查阅：发邮件，我们提供你的账号数据。
- 更正：发邮件，我们更正不准确的信息。
- 删除：发邮件，我们删除你的账号及全部学习数据。交易记录依法保留，不随账号删除。
- 撤回同意：随时可以。停止统计收集不影响 App 的任何功能。
- Access: email us and we will provide your account data.
- Correction: email us and we will fix anything inaccurate.
- Deletion: email us and we will delete your account and all study data. Transaction records are retained as required by law and are not deleted with the account.
- Withdraw consent: at any time. Opting out of analytics does not affect any app feature.
六、联系我们
6. Contact us
- Email: aceroutelearn@gmail.com
- Mailing address: 206 Carlton Road, Markham, Ontario, Canada
- We respond to access, correction, and deletion requests within 10 business days.